1 00:00:03,504 --> 00:00:08,965 Ústřední Půjčovna Filmů Presentes V Praze 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,964 MARGARIDAS 3 00:00:18,018 --> 00:00:25,937 ROTEIRO 4 00:00:27,986 --> 00:00:31,945 ESTRELANDO 5 00:00:33,992 --> 00:00:36,404 TAMBÉM ESTRELA 6 00:00:44,044 --> 00:00:47,958 DIRETOR ASSISTENTE 7 00:00:50,008 --> 00:00:57,972 MAQUIAGEM DE DESIGN DE FANTASIA 8 00:01:00,018 --> 00:01:03,932 SOM DO EDITOR DE FILME 9 00:01:05,983 --> 00:01:09,942 DESENHO DO CONJUNTO 10 00:01:17,995 --> 00:01:25,959 REALIZADO POR UNDER A DIREÇÃO DE 11 00:01:28,005 --> 00:01:31,964 GERENTE DE PRODUÇÃO 12 00:01:34,011 --> 00:01:37,970 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 13 00:01:40,017 --> 00:01:43,976 DIRIGIDO POR 14 00:01:45,981 --> 00:01:53,945 PRODUZIDO POR 15 00:02:06,168 --> 00:02:10,253 - Eu não posso nem fazer isso. - Então o que podemos fazer? 16 00:02:11,798 --> 00:02:13,880 Não podemos fazer nada. 17 00:02:18,013 --> 00:02:20,505 O que você está fazendo? 18 00:02:20,641 --> 00:02:24,179 Ser virgem. eu olho como uma virgem, não é? 19 00:02:26,938 --> 00:02:30,181 - Eu sou virgem! - Eu vejo. 20 00:02:31,568 --> 00:02:34,026 Você consegue entender isso? 21 00:02:34,321 --> 00:02:36,858 Ninguém entende nada. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,282 Ninguém nos entende! 23 00:02:41,745 --> 00:02:45,113 Tudo está indo ruim neste mundo. 24 00:02:46,541 --> 00:02:50,751 - O que você quer dizer com tudo? - Bem, tudo... 25 00:02:52,964 --> 00:02:54,955 Neste mundo... 26 00:02:56,885 --> 00:02:58,876 Quer saber? 27 00:02:58,970 --> 00:03:02,429 - Se tudo estiver indo mal... - então... 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,508 nós vamos... 29 00:03:05,644 --> 00:03:08,136 ruim... como... 30 00:03:08,271 --> 00:03:10,854 - bem... - Certo! 31 00:03:10,982 --> 00:03:13,314 Isso importa? 32 00:03:13,402 --> 00:03:15,814 Não importa. 33 00:04:02,993 --> 00:04:05,325 O que é isso que você tem? 34 00:04:05,579 --> 00:04:08,867 O que você está mastigando? Mostre-me! 35 00:04:31,730 --> 00:04:33,596 O que você está fazendo? 36 00:04:34,816 --> 00:04:36,727 Há alguma coisa lá fora? 37 00:05:03,678 --> 00:05:05,544 Vamos. 38 00:05:09,976 --> 00:05:11,592 Para onde? 39 00:05:11,686 --> 00:05:14,929 Em algum lugar onde algo está acontecendo. 40 00:05:17,818 --> 00:05:19,684 O que vem a seguir? 41 00:05:46,054 --> 00:05:50,799 Você deveria estar aqui ontem. Foi tão divertido. 42 00:05:52,185 --> 00:05:55,678 Não podemos administrar tudo. 43 00:05:59,734 --> 00:06:03,193 Estamos sempre tão ocupados. 44 00:06:14,791 --> 00:06:16,873 O que você acha disso? 45 00:06:17,669 --> 00:06:21,378 Nada mal. Mas não assim agora. 46 00:06:22,841 --> 00:06:24,707 Vamos dar uma olhada. 47 00:06:29,639 --> 00:06:31,471 Sim... 48 00:06:33,602 --> 00:06:35,764 Sim... 49 00:06:38,648 --> 00:06:40,514 OK, estou indo. 50 00:06:49,200 --> 00:06:52,363 - Pelo menos tome um pouco de vinho. - Não sei. 51 00:06:52,454 --> 00:06:58,291 - Prossiga. O que há na lista de vinhos? - Algo especial para você? 52 00:06:58,960 --> 00:07:04,672 - Uma garrafa de vinho? - Não, só um copo. 53 00:07:12,807 --> 00:07:14,673 Essa é a nossa Jarmila! 54 00:07:16,269 --> 00:07:18,101 Não olhe! 55 00:07:18,396 --> 00:07:20,262 Então você está aqui? 56 00:07:20,732 --> 00:07:22,814 É bom aqui, não é? 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,435 Então é você? 58 00:07:30,075 --> 00:07:35,411 Minha irmã me contou muito sobre você. Você não vai me apresentar? 59 00:07:36,790 --> 00:07:40,408 - Eu sou a irmã. - Jarmila! 60 00:07:47,467 --> 00:07:51,882 - A jovem vai jantar? - E ganhando também. 61 00:07:54,391 --> 00:07:56,382 Outro copo, por favor. 62 00:07:57,102 --> 00:07:59,810 - Você tem caracóis? - Nós não. 63 00:07:59,896 --> 00:08:05,357 - Nem coelho? - Eles têm carne de veado. 64 00:08:06,152 --> 00:08:09,941 Não, isso é demais. eu só quero algo pequeno. 65 00:08:12,117 --> 00:08:17,032 Eu quero o frango, então. É grande o suficiente? Um momento. 66 00:08:20,166 --> 00:08:23,534 eu vou querer alguma coisa pequeno para começar. 67 00:08:23,628 --> 00:08:28,543 - Você gostaria de alguns bolos? - Não, obrigado. Você tem alguns. 68 00:08:28,842 --> 00:08:30,708 Não sei... 69 00:08:30,927 --> 00:08:34,420 Sim, teremos isso e aquilo. 70 00:08:35,306 --> 00:08:37,513 Não seja bobo, coma um pouco. 71 00:08:47,902 --> 00:08:51,190 Ela está com medo de engordar. 72 00:08:58,371 --> 00:09:00,282 Por que você não está comendo? 73 00:09:15,555 --> 00:09:19,674 - Você está de dieta? - Bem, você vê... 74 00:09:20,310 --> 00:09:27,182 - Eu não aguentaria isso. - Não gosto de coisas doces. 75 00:09:29,569 --> 00:09:31,856 Eu adoro comida. 76 00:09:48,546 --> 00:09:50,412 Eu adoro comer. 77 00:09:53,885 --> 00:09:55,751 É delicioso. 78 00:10:08,900 --> 00:10:13,110 - Você tem algum pequenino? - Perdão! 79 00:10:15,532 --> 00:10:17,773 Não está quente aqui? 80 00:10:19,410 --> 00:10:22,368 Eu diria que sim. Aqui está! 81 00:10:24,582 --> 00:10:28,701 - Quantos anos você tem? - Por que você quer saber? 82 00:10:28,795 --> 00:10:30,786 Não leve assim. 83 00:10:32,090 --> 00:10:37,085 Você fuma? Você faria me oferecer um cigarro? 84 00:10:39,639 --> 00:10:44,133 Ainda não terminei! Você está estragando ela. 85 00:10:44,352 --> 00:10:49,222 Você tem alguma dica de filtro? Aí está você, que sujeira... 86 00:10:55,822 --> 00:10:58,439 As colheres são tão pesadas. 87 00:11:01,327 --> 00:11:03,318 Que horas é o seu trem? 88 00:11:07,250 --> 00:11:10,788 Em cerca de 40 minutos! 89 00:11:11,754 --> 00:11:15,497 40 minutos? Vamos apresse-se então. 90 00:11:16,301 --> 00:11:18,167 A conta, por favor. 91 00:11:21,181 --> 00:11:23,673 Ficaremos bem se pegarmos um táxi. 92 00:11:31,941 --> 00:11:38,779 - Pelo menos ainda não passou. - Você poderia pegar um papel para mim? 93 00:11:46,915 --> 00:11:48,997 Eu simplesmente não entendo. 94 00:11:50,251 --> 00:11:55,041 - Eu disse a ela que você era tio... - O que você quer dizer, tio? 95 00:11:55,757 --> 00:12:00,547 - Tio do meu namorado... - O que você quer dizer com namorado? 96 00:12:01,054 --> 00:12:02,920 Ele mora em Jičín... 97 00:12:08,144 --> 00:12:11,307 - Ela vai me denunciar! - O que você quer dizer? 98 00:12:13,441 --> 00:12:17,981 Que eu ando com velhos! 99 00:12:25,119 --> 00:12:28,612 - Olha Você aqui. - Obrigado e adeus. 100 00:12:28,790 --> 00:12:30,656 - Tchau! - Tchau! 101 00:13:03,616 --> 00:13:07,029 Desculpe. Ele não queria para sair sozinho. 102 00:13:07,954 --> 00:13:09,820 Oh meu Deus. 103 00:13:10,665 --> 00:13:14,283 Onde o trem para primeiro? 104 00:13:17,171 --> 00:13:19,037 Este? 105 00:13:19,757 --> 00:13:21,964 Provavelmente na próxima parada. 106 00:13:22,802 --> 00:13:26,136 Eu pensei que era o Expresso do Oriente! 107 00:13:27,265 --> 00:13:31,350 Deixa para lá. da Boêmia lindo também. 108 00:13:31,477 --> 00:13:33,639 Minha Boêmia... 109 00:20:35,693 --> 00:20:38,276 E quem vai pagar por isso? 110 00:20:38,654 --> 00:20:40,565 Homens mortos não contam histórias! 111 00:20:45,119 --> 00:20:48,111 Só você esqueceu feche a janela! 112 00:20:59,383 --> 00:21:01,294 Você tem pernas arqueadas. 113 00:21:01,594 --> 00:21:06,179 Você não sabe, este é o essência da minha personalidade? 114 00:21:06,599 --> 00:21:09,011 Amarre as pernas na altura dos joelhos. 115 00:21:15,941 --> 00:21:20,230 Você tem que fazer algum exercício. Traga-me um pouco de água. 116 00:21:45,554 --> 00:21:47,636 Centro de reabilitação. 117 00:21:48,182 --> 00:21:50,423 Morrer! Morrer! Morrer! 118 00:22:00,361 --> 00:22:03,353 Morrer! Morrer! Morrer! 119 00:22:13,415 --> 00:22:15,281 Você não consegue sentir o cheiro? 120 00:22:16,043 --> 00:22:19,161 - O que? - Como a vida é volátil! 121 00:22:20,089 --> 00:22:22,706 Não é bom estar em casa? 122 00:22:24,844 --> 00:22:29,634 - Por que continuar falando sobre isso? - Diga-me que é bom estar em casa. 123 00:22:34,812 --> 00:22:37,725 - Então você se importa! - Não, não me importo. 124 00:22:40,734 --> 00:22:42,600 80, diga que é ótimo. 125 00:22:46,615 --> 00:22:48,481 Eu direi o que eu gosto. 126 00:22:59,211 --> 00:23:01,623 Talvez eu até tenha um piano. 127 00:23:11,807 --> 00:23:14,014 Quando eu corro como você. 128 00:23:16,687 --> 00:23:18,519 O que? 129 00:23:21,609 --> 00:23:23,520 Quem está correndo por aí? 130 00:23:28,407 --> 00:23:30,694 Nós ficamos mal, não é? 131 00:23:34,580 --> 00:23:37,572 E eu tenho um emprego, seu idiota! 132 00:23:46,342 --> 00:23:48,925 Você derramou leite em si mesmo! 133 00:23:56,977 --> 00:23:58,843 Mas você parece inteligente! 134 00:25:27,359 --> 00:25:29,566 Por que você quer que a gente vá mal? 135 00:25:32,781 --> 00:25:36,991 - Você sabe que ainda estamos amadurecendo. - O que você quer dizer? 136 00:25:41,707 --> 00:25:44,745 - Quando vai? - Quando é que vai acontecer? 137 00:25:44,835 --> 00:25:48,328 Deixe-me consertar esse seu lenço. 138 00:25:49,715 --> 00:25:52,924 Marcelka me contou que você era um explorador. 139 00:25:55,429 --> 00:25:59,764 Lenço, lenço, grande lenço branco! 140 00:25:59,975 --> 00:26:03,593 Nosso pai pensaria você é um malvado! 141 00:26:04,438 --> 00:26:06,645 Isso é demais! 142 00:26:13,614 --> 00:26:18,609 Não leve assim. Ela é teve meningite desde o nascimento. 143 00:26:21,121 --> 00:26:23,032 E quanto a Blanka? 144 00:26:26,668 --> 00:26:32,038 - Quantos anos tem a sua velha? - Já tive o suficiente! 145 00:26:48,774 --> 00:26:52,688 Este é o quinto a sair! Estou farto. 146 00:26:54,822 --> 00:26:57,905 Temos que pensar algo melhor. 147 00:27:02,121 --> 00:27:04,328 É tão extraordinário... 148 00:27:05,916 --> 00:27:09,125 eu não teria acreditava que era possível. 149 00:27:10,129 --> 00:27:13,212 Como uma mensagem de outro mundo... 150 00:27:17,761 --> 00:27:22,506 Mas você é tão terreno, mas tão celestial! 151 00:27:23,725 --> 00:27:28,140 Você não pertence a este século. Você está me ouvindo? 152 00:27:32,484 --> 00:27:35,852 Júlia, por favor. 153 00:27:38,282 --> 00:27:40,148 Não seja assim. 154 00:27:41,785 --> 00:27:45,403 Você nunca deveria ter entre na minha vida! 155 00:28:00,888 --> 00:28:02,754 Júlia? 156 00:28:04,266 --> 00:28:08,635 - Sim? - Apenas um mal-entendido... 157 00:28:08,896 --> 00:28:13,356 Eu não sei o que é acontecendo comigo hoje. 158 00:28:13,650 --> 00:28:17,985 Não me trate como isso quando eu te amo. 159 00:28:18,947 --> 00:28:21,234 Não tenho ideia do que você quer. 160 00:28:22,284 --> 00:28:24,150 Júlia! 161 00:28:25,078 --> 00:28:26,989 Agora eu sei o que é amor! 162 00:28:29,249 --> 00:28:32,162 Eu quero esse momento para durar para sempre! 163 00:28:34,504 --> 00:28:36,586 Não me trate assim! 164 00:28:41,136 --> 00:28:43,844 Sem você minha vida é uma tortura. 165 00:28:47,809 --> 00:28:52,554 Você não tem ideia do que isso significa. Devo estar apaixonado por você. 166 00:28:54,274 --> 00:28:56,140 Caramba! 167 00:28:57,194 --> 00:29:01,609 -Júlia! - Você tem comida? 168 00:29:03,450 --> 00:29:06,158 Um pouco de geléia, pelo menos... 169 00:29:17,172 --> 00:29:21,131 - O que você tem feito? - Como vai a vida? 170 00:29:21,718 --> 00:29:26,212 - Quer um café? - Estamos com pressa hoje. 171 00:29:26,431 --> 00:29:28,422 Se eu fosse tão jovem... 172 00:29:28,600 --> 00:29:32,594 Oh, jovem meu, por que fugir com o tempo 173 00:29:33,438 --> 00:29:37,727 Por que quando penso em você, meu olhos se enchem de lágrimas de verdade 174 00:29:38,318 --> 00:29:44,109 - Para onde você vai? - Fora. Não é divertido aqui hoje. 175 00:29:46,535 --> 00:29:49,698 Não me deixe, minha garotinha 176 00:29:49,997 --> 00:29:52,238 Seja meu amigo... 177 00:29:53,959 --> 00:29:55,825 Tchau. 178 00:29:56,169 --> 00:29:59,287 Espere! Não vá. 179 00:30:00,090 --> 00:30:03,833 Sente-se. eu farei você um pouco de café. 180 00:30:23,613 --> 00:30:26,696 Olha, um anjo - e ela não está voando! 181 00:30:44,426 --> 00:30:47,134 Olha, ela tem algum dinheiro aqui! 182 00:31:16,458 --> 00:31:21,043 Ela foi buscar um pouco de açúcar para nós e nós roubamos dela! 183 00:31:22,756 --> 00:31:26,169 O que você quer dizer com nós. Eu fiz! 184 00:31:29,388 --> 00:31:31,254 Então você é um ladrão! 185 00:31:31,932 --> 00:31:35,641 Sim, sou pior que você! 186 00:31:42,818 --> 00:31:45,526 E isso também significa que sou um mentiroso! 187 00:31:48,573 --> 00:31:50,439 Isso não é nada. 188 00:31:52,744 --> 00:31:54,610 Todo mundo faz isso. 189 00:31:56,498 --> 00:31:58,364 Ninguém pode dizer. 190 00:32:10,095 --> 00:32:11,961 Vamos. 191 00:32:13,890 --> 00:32:16,177 Vamos fazer algo grande, ok? 192 00:32:17,436 --> 00:32:19,302 Estamos pegando fogo! 193 00:32:48,425 --> 00:32:51,417 -Júlia, é você? - Sim, sou eu. 194 00:32:51,845 --> 00:32:54,633 Julie, eu continuo pensando em você. 195 00:32:56,725 --> 00:32:59,638 Eu devo ter caído apaixonado por você. 196 00:33:01,855 --> 00:33:07,066 Você não sabe o que é isso sem dormir noite com você significa para mim. 197 00:33:34,513 --> 00:33:38,347 Julie, continuo esperando por você. 198 00:33:42,020 --> 00:33:45,183 Tenho medo de que eu possa nunca mais verei você. 199 00:33:48,235 --> 00:33:52,320 Não me trate assim quando você sabe que eu te amo. 200 00:33:54,032 --> 00:33:55,898 Você está aí? 201 00:33:57,202 --> 00:33:59,068 Você está chateado comigo? 202 00:33:59,829 --> 00:34:04,414 Perdoe-me, mas a vida sem você é uma tortura. 203 00:34:11,091 --> 00:34:13,879 Você não pertence para este século. 204 00:34:16,388 --> 00:34:18,846 Eu te amo Júlia. 205 00:34:21,851 --> 00:34:25,014 eu não teria acreditei que era possível! 206 00:34:29,401 --> 00:34:32,393 Agora eu sei o que é amor. 207 00:34:35,574 --> 00:34:37,781 Outro pedaço de carne? 208 00:34:39,828 --> 00:34:44,573 - O que você está fazendo? - Não há carne por aqui. 209 00:34:44,874 --> 00:34:46,740 E quanto a isso? 210 00:34:47,210 --> 00:34:50,419 Não, eu só quero frutas agora. 211 00:34:50,714 --> 00:34:54,799 O que você quer dizer com fruta? Não entendo você. 212 00:34:55,552 --> 00:34:57,463 Diga que você virá novamente. 213 00:35:00,515 --> 00:35:02,051 Você ouviu, Júlia? 214 00:35:02,142 --> 00:35:06,181 - Ainda gosto de alguma coisa. - Não consigo ouvir você muito bem. 215 00:35:06,521 --> 00:35:08,979 - Aves domésticas. - Eu me apaixonei por você. 216 00:35:09,065 --> 00:35:12,057 - Um belo frango. - Minha franguinha! 217 00:35:12,152 --> 00:35:15,486 - Isso é muito grande. - Um belo bife! 218 00:35:15,864 --> 00:35:20,358 - Sim, um belo bife! - Ah, que belo pedaço de pão! 219 00:35:22,078 --> 00:35:25,446 Sim, eu tenho alguns bom pão em casa. 220 00:35:25,540 --> 00:35:29,534 Júlia, eu te amo. 221 00:35:30,795 --> 00:35:35,631 Diga que você não vai me tratar como você fez da última vez. 222 00:35:37,636 --> 00:35:40,845 eu não teria acreditava que era possível. 223 00:35:41,181 --> 00:35:43,969 Isso nunca aconteceu para mim antes. 224 00:35:48,480 --> 00:35:54,271 Acho que agora sei o que... 225 00:35:57,447 --> 00:35:59,313 O que você está fazendo? 226 00:36:00,450 --> 00:36:02,612 Que pena! 227 00:36:04,621 --> 00:36:06,487 Qual o nome dele? 228 00:36:08,041 --> 00:36:10,032 Você sabe, eu não tenho ideia. 229 00:36:20,595 --> 00:36:25,385 Esqueci completamente de perguntar a ele. 230 00:36:27,977 --> 00:36:30,435 Mas eu tenho o número de telefone dele. 231 00:36:43,535 --> 00:36:46,118 - Você vai lá? - Claro! 232 00:36:57,590 --> 00:37:00,799 Faça isso aqui. 233 00:37:01,094 --> 00:37:04,428 Meninas, vocês estão todas maltrapilhas. 234 00:37:06,057 --> 00:37:14,057 Todos esses babados! 235 00:37:15,358 --> 00:37:19,898 O que diabos tem você tem feito? 236 00:37:20,488 --> 00:37:22,946 O que tem te impedido? 237 00:37:23,241 --> 00:37:27,656 Como eu deveria ser capaz me livrar dele sozinha? 238 00:37:43,386 --> 00:37:45,252 Cuidado com os ossos. 239 00:37:46,139 --> 00:37:48,801 Cuidado com os pedaços ósseos! 240 00:37:50,018 --> 00:37:52,760 Cuidado com os ossos falsos! 241 00:37:59,569 --> 00:38:01,856 Suspeito, mais suspeito, mais suspeito! 242 00:38:05,575 --> 00:38:08,567 Meninas! Meninas! 243 00:38:09,370 --> 00:38:11,828 Meninas! Meninas! 244 00:38:12,207 --> 00:38:14,744 O mundo não ficou ruim? 245 00:38:16,127 --> 00:38:17,993 Me beija. 246 00:38:26,846 --> 00:38:28,712 Quando é seu trem? 247 00:39:23,152 --> 00:39:26,235 Olha, trilhos! 248 00:39:34,122 --> 00:39:35,988 Estou farto. 249 00:39:37,584 --> 00:39:43,170 Não consigo pensar em nada novo. 250 00:39:44,382 --> 00:39:47,966 Teremos que pensar um tipo de vida pior. 251 00:39:58,146 --> 00:39:59,978 Ap... 252 00:40:02,859 --> 00:40:04,725 Augusta... 253 00:40:06,487 --> 00:40:09,946 -Arsen. - Ele está na prisão, não está? 254 00:40:11,701 --> 00:40:13,567 Certo, agora 'B': 255 00:40:15,663 --> 00:40:17,529 Bagagem... 256 00:40:19,167 --> 00:40:21,033 Isso é muito lírico. 257 00:40:22,921 --> 00:40:24,787 Beranek... 258 00:40:28,718 --> 00:40:32,837 - O que aconteceu com Beranek? - Ele conseguiu um emprego. 259 00:40:34,349 --> 00:40:36,215 Coural... 260 00:40:39,979 --> 00:40:41,845 Horrível! 261 00:40:44,484 --> 00:40:46,350 Eu não conheço esse. 262 00:40:46,569 --> 00:40:51,359 Eu digo horrível porque nós não tenho ninguém para 'H'. 263 00:40:56,037 --> 00:40:59,246 - O que você está fazendo? - Não consigo ler. 264 00:41:06,130 --> 00:41:08,622 É Doda! 265 00:41:10,927 --> 00:41:12,793 Eu vejo. 266 00:41:14,514 --> 00:41:21,261 Quem foi que continuou dizendo: "O que será de nós?" 267 00:41:21,896 --> 00:41:24,729 - Aquele que morreu? - Sim. 268 00:41:28,528 --> 00:41:31,737 Sua assinatura deve estar aqui em algum lugar. 269 00:41:36,327 --> 00:41:39,160 Hansel chegou. 270 00:41:40,540 --> 00:41:43,077 Nossa Gretel está toda aquecida... 271 00:41:45,795 --> 00:41:50,505 Você pode me ouvir? Sou eu, Hansel. Abra a porta. 272 00:41:53,344 --> 00:41:56,837 Por favor, abra a porta. Eu sei que você está aí. 273 00:41:57,056 --> 00:42:00,970 Preciso falar com você. Preciso explicar. 274 00:42:04,772 --> 00:42:08,060 Foi só um pouco mal-entendido. 275 00:42:09,944 --> 00:42:12,606 Fico pensando em você. 276 00:42:16,242 --> 00:42:21,828 Abra a porta, Maria. Ele continua pensando em você. 277 00:42:23,875 --> 00:42:29,837 Vá em frente, abra, se ele continua pensando em você. 278 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Por favor. 279 00:42:33,051 --> 00:42:35,258 Ele deve estar apaixonado por você. 280 00:42:36,512 --> 00:42:41,006 Não comece, se ele continuar pensando em você. 281 00:42:43,478 --> 00:42:44,889 Maria. 282 00:42:44,979 --> 00:42:47,846 Ele tem um bom voz, esse Johnny. 283 00:42:47,982 --> 00:42:54,570 - Por favor, abra a porta! Johnny, Jack, John... 284 00:42:56,199 --> 00:42:58,065 Você me ama, João? 285 00:43:00,995 --> 00:43:04,704 Olha, Hans, está aí alguma coisa para comer lá? 286 00:43:09,420 --> 00:43:11,286 Ou talvez você se importe? 287 00:43:12,632 --> 00:43:15,795 Quem disse que estou dizendo alguma coisa? 288 00:43:17,720 --> 00:43:19,927 Dê-me o endereço dele, então. 289 00:43:32,151 --> 00:43:34,017 Aqui está uma pequena caneta. 290 00:43:39,951 --> 00:43:41,817 Legivelmente, ok? 291 00:43:56,134 --> 00:43:58,216 Eu não gosto mais de você. 292 00:44:04,308 --> 00:44:06,174 Nem eu você. 293 00:44:08,437 --> 00:44:10,269 Mas eu quero dizer isso. 294 00:44:15,820 --> 00:44:19,529 Realmente, não mais. 295 00:44:23,244 --> 00:44:25,736 Eu não gosto nada de você. 296 00:44:31,544 --> 00:44:33,410 Para onde você vai? 297 00:44:47,894 --> 00:44:51,603 - Onde você esteve? - No final. 298 00:44:54,400 --> 00:44:56,266 No final do quê? 299 00:44:57,612 --> 00:44:59,478 No final do cais. 300 00:45:18,257 --> 00:45:20,589 - Vamos. - Para onde? 301 00:45:25,806 --> 00:45:27,672 Vamos. 302 00:45:30,269 --> 00:45:32,101 Ai! 303 00:45:32,813 --> 00:45:35,020 Eu disse para você vir! 304 00:45:52,250 --> 00:45:54,617 - Não! - Você tem que fumar! 305 00:45:56,963 --> 00:46:00,547 - Que depravado! - De fato. 306 00:46:06,889 --> 00:46:10,553 - Vamos. - Por favor. 307 00:46:12,937 --> 00:46:14,769 Olha, uma borboleta! 308 00:46:21,028 --> 00:46:23,565 Isso é o que eu não entendo. 309 00:46:23,864 --> 00:46:27,607 Por que dizem: “Eu te amo”? 310 00:46:29,578 --> 00:46:31,444 Você entende? 311 00:46:36,711 --> 00:46:40,875 Por que eles não dizem, por exemplo, "ovo"? 312 00:46:42,466 --> 00:46:44,798 Que boa ideia! 313 00:46:47,930 --> 00:46:49,796 Dê-me um. 314 00:46:51,767 --> 00:46:55,226 Eu só quis dizer isso como um exemplo. 315 00:46:55,688 --> 00:46:57,554 Vamos! 316 00:46:58,149 --> 00:47:00,857 Se for algo que importa. 317 00:47:12,121 --> 00:47:14,613 Então, o que deveria importar? 318 00:47:18,669 --> 00:47:21,627 Você realmente acha que isso importa? 319 00:47:23,007 --> 00:47:24,873 Assuntos? 320 00:47:37,021 --> 00:47:40,559 Mesmo quando alguém não existe mais? 321 00:47:42,401 --> 00:47:44,813 Quer dizer, quando alguém morre? 322 00:47:47,198 --> 00:47:51,943 - Digamos que você. - Por que eu? E você? 323 00:47:53,371 --> 00:47:55,362 Estamos sentados aqui agora. 324 00:47:56,248 --> 00:48:00,037 Imagine se não fossemos nós! 325 00:48:01,128 --> 00:48:03,495 Isso seria estúpido! 326 00:48:08,594 --> 00:48:11,336 Como você sabe que somos nós? 327 00:48:13,057 --> 00:48:16,766 - Como você sabe que existe? - Por causa de você! 328 00:48:17,395 --> 00:48:19,227 Claro! 329 00:48:24,318 --> 00:48:28,733 Caso contrário, seria difícil de provar com você. 330 00:48:28,906 --> 00:48:35,118 Você não está registrado aqui você não trabalha... 331 00:48:35,454 --> 00:48:38,196 Não há prova de que você existe. 332 00:48:40,709 --> 00:48:42,575 Não há nada. 333 00:48:45,548 --> 00:48:47,414 Tem alguma coisa aí? 334 00:48:49,176 --> 00:48:51,042 Deixe-me ver. 335 00:48:51,971 --> 00:48:54,679 Algo deveria estar acontecendo. 336 00:49:03,357 --> 00:49:05,223 Mas o que? 337 00:49:10,865 --> 00:49:14,074 Você está sempre correndo em algum lugar. 338 00:49:15,369 --> 00:49:19,488 Rosas vermelhas, rosas vermelhas 339 00:49:19,582 --> 00:49:22,370 Como eu amo rosas vermelhas 340 00:49:23,169 --> 00:49:26,628 Eu quero isso para você, meu amado 341 00:49:27,256 --> 00:49:29,918 Eu os escolho para agradar você 342 00:49:30,384 --> 00:49:34,628 Para o seu cabelo loiro um anel vou tecer 343 00:49:35,264 --> 00:49:38,552 Rosas, vermelhas, como eu te amo 344 00:49:50,196 --> 00:49:52,062 SENHORAS 345 00:49:52,990 --> 00:49:54,856 Alguma coisa aí? 346 00:49:55,618 --> 00:49:58,610 Podemos tentar em algum lugar senão, não podemos? 347 00:50:01,582 --> 00:50:03,448 Isso importa? 348 00:50:06,045 --> 00:50:07,501 Não importa. 349 00:50:07,588 --> 00:50:09,875 Deve-se tentar de tudo! 350 00:51:00,432 --> 00:51:03,424 "O que você está... olhando... para?" 351 00:51:11,694 --> 00:51:13,560 O que ele está fazendo? 352 00:51:14,780 --> 00:51:17,363 Ele vai regar o jardim. 353 00:51:18,867 --> 00:51:20,733 Cara de sorte! 354 00:51:21,120 --> 00:51:23,987 O quê, acordar tão cedo? 355 00:52:11,128 --> 00:52:14,211 Ninguém está pagando nada atenção para nós! 356 00:52:16,508 --> 00:52:19,296 E se estiver faltando alguma coisa? 357 00:52:21,513 --> 00:52:26,223 As pessoas não percebem como congelando é de manhã. 358 00:52:36,070 --> 00:52:38,482 O que você está pensando? 359 00:52:44,328 --> 00:52:46,194 Veja como você está? 360 00:52:56,048 --> 00:53:01,919 Eu me pergunto por que aquele jardineiro não nos notou. 361 00:53:06,809 --> 00:53:08,720 O que estamos fazendo aqui? 362 00:53:10,979 --> 00:53:13,767 Por que ele não pelo menos nos repreender? 363 00:53:17,152 --> 00:53:19,439 Ele nem sentiu pena de nós! 364 00:53:22,574 --> 00:53:26,408 Que velhote! Ainda somos jovens. 365 00:53:29,039 --> 00:53:33,533 Somos jovens e temos o nosso vidas inteiras pela frente! 366 00:53:45,389 --> 00:53:50,099 Sabe o que me preocupou? Isso éramos invisíveis para ele! 367 00:53:52,062 --> 00:53:53,894 Isso é estúpido! 368 00:53:55,733 --> 00:53:58,521 Achei que tínhamos evaporado! 369 00:54:00,362 --> 00:54:05,357 Então por que ele não nos notou? Por que os ciclistas não perceberam? 370 00:54:06,744 --> 00:54:08,610 Por que, eu me pergunto? 371 00:54:15,419 --> 00:54:18,252 Por que há água aqui? Por que? 372 00:54:18,881 --> 00:54:21,623 Por que existe um rio? Por que? 373 00:54:22,342 --> 00:54:25,050 Por que, tio? 374 00:54:25,971 --> 00:54:29,009 Por que estou com frio? Por que? 375 00:54:29,516 --> 00:54:31,382 Por que, tio? 376 00:54:32,936 --> 00:54:35,553 Aí está você. Nós existimos! 377 00:54:37,357 --> 00:54:39,223 Nós existimos, nós existimos... 378 00:55:16,021 --> 00:55:18,388 É bom estar em casa. 379 00:55:19,399 --> 00:55:21,606 Morrer! Morrer! Morrer! 380 00:55:23,028 --> 00:55:26,987 Estou pegando fogo, você está ligado fogo, estamos pegando fogo. 381 00:55:28,617 --> 00:55:31,405 Você pode sentir como vida volátil é? 382 00:55:32,996 --> 00:55:37,706 Não me trate assim se você saiba que estou apaixonado por você. 383 00:55:38,001 --> 00:55:42,120 O que será de nós? 384 00:55:46,051 --> 00:55:48,668 Não há prova alguma. 385 00:55:50,722 --> 00:55:52,588 Estou deitado aqui. 386 00:55:52,683 --> 00:55:55,766 Imagina se não fosse eu... 387 00:56:04,069 --> 00:56:07,107 Nós não vamos continuar mais caminhadas, ok? 388 00:56:07,197 --> 00:56:11,236 Certo, chega de caminhadas! 389 00:56:14,746 --> 00:56:16,612 Está tudo bem? 390 00:56:27,718 --> 00:56:29,584 Demais! 391 00:56:32,848 --> 00:56:34,714 Isso importa? 392 00:57:08,800 --> 00:57:12,009 - Isso importa? - Não importa. 393 00:58:03,730 --> 00:58:06,768 Vamos, não há nada aqui. 394 00:58:09,820 --> 00:58:12,403 Olha, diz: "Nutrição"! 395 00:58:12,948 --> 00:58:15,656 Estou com fome. 396 00:58:17,411 --> 00:58:20,324 Pode haver alguma coisa lá em cima. 397 00:58:21,581 --> 00:58:24,039 - Sim, frio! - Vamos! 398 00:58:28,380 --> 00:58:30,587 Rápido, alguém está vindo! 399 00:58:39,391 --> 00:58:41,257 Envie-nos para cima! 400 00:58:59,995 --> 00:59:03,408 TRANSPORTE DE PESSOAS PROIBIDAS 401 00:59:03,999 --> 00:59:06,206 Eu tenho alfinetes e agulhas. 402 00:59:07,461 --> 00:59:09,327 Estamos aqui? 403 00:59:11,381 --> 00:59:13,247 Eu irei primeiro. 404 00:59:18,180 --> 00:59:20,046 Deve ser isso. 405 00:59:29,775 --> 00:59:32,392 - Cadê? - O que? 406 00:59:32,986 --> 00:59:35,853 - Essa nutrição! - Vamos. 407 00:59:46,124 --> 00:59:47,990 Vamos. 408 01:00:22,369 --> 01:00:24,451 Um, dois, três, quatro... 409 01:00:38,760 --> 01:00:40,671 O que você está bebendo? 410 01:00:42,347 --> 01:00:44,213 Vinho. 411 01:00:47,435 --> 01:00:50,473 O que você está lambendo do seu dedo? 412 01:00:53,275 --> 01:00:58,145 Vá com cuidado, para que ninguém perceba! Olhar. 413 01:01:06,788 --> 01:01:08,654 Veja, com cuidado. 414 01:01:28,852 --> 01:01:32,390 Isso é interessante e picante! 415 01:01:33,648 --> 01:01:35,514 Isso é adorável! 416 01:01:35,984 --> 01:01:39,727 Olhe para este animal, tem olhos! 417 01:02:02,510 --> 01:02:04,672 Este é um belo prazer! 418 01:02:11,603 --> 01:02:14,721 Por que não usamos pratos? 419 01:02:15,774 --> 01:02:18,141 Vamos preparar um banquete! 420 01:02:54,104 --> 01:02:55,936 E agora? 421 01:03:02,988 --> 01:03:05,195 Cogumelos em lata! 422 01:03:23,550 --> 01:03:26,633 Não se preocupe. Isso importa? 423 01:03:28,972 --> 01:03:30,883 Não, isso não importa. 424 01:03:37,689 --> 01:03:41,102 - Você experimentou este verde? - Qual deles? 425 01:03:44,362 --> 01:03:47,150 Nós não temos qualquer coisa para beber. 426 01:04:05,925 --> 01:04:08,758 Rápido, é muito pesado! 427 01:04:33,828 --> 01:04:35,694 Johnnie! 428 01:06:08,173 --> 01:06:10,631 Olhar! Pequenos bolos! 429 01:06:20,977 --> 01:06:22,888 Esses são melhores. 430 01:06:39,913 --> 01:06:45,033 Isso é o que eu chamo de bolo, não esse seu lixo. 431 01:06:48,505 --> 01:06:50,371 Isso importa? 432 01:06:55,553 --> 01:06:57,419 Não, eu não! 433 01:07:59,242 --> 01:08:01,108 Um desfile de moda! 434 01:09:58,152 --> 01:10:01,361 SÓ HÁ UM CAMINHO ELES PODEM ACABAR. 435 01:10:07,578 --> 01:10:08,659 Ajuda! 436 01:10:08,746 --> 01:10:16,746 EXISTE ALGUMA MANEIRA DE MENDAR O QUE FOI DESTRUÍDO? 437 01:10:17,672 --> 01:10:19,879 Estamos nos afogando! 438 01:10:19,966 --> 01:10:22,628 Estamos gritando por socorro. 439 01:10:22,885 --> 01:10:25,502 É porque erramos! 440 01:10:31,936 --> 01:10:33,768 Ajuda! 441 01:10:34,605 --> 01:10:37,267 - Ajuda! - Ajude-nos! 442 01:10:37,775 --> 01:10:39,641 Ajuda! 443 01:10:41,904 --> 01:10:45,272 Não queremos ser maus! 444 01:10:45,366 --> 01:10:48,154 MESMO QUE TIVESSE UMA CHANCE, 445 01:10:48,244 --> 01:10:55,867 Provavelmente seria OLHE ASSIM. 446 01:10:58,921 --> 01:11:01,709 Vamos esclarecer tudo isso. Rapidamente. 447 01:11:03,301 --> 01:11:08,387 Se formos bons e trabalhadores, seremos felizes... 448 01:11:08,514 --> 01:11:11,006 Temos que arrumar isso. 449 01:11:11,100 --> 01:11:13,216 Vamos deixar tudo legal. 450 01:11:13,394 --> 01:11:18,605 Ficaremos felizes porque estamos trabalhando duro... 451 01:11:18,983 --> 01:11:21,691 Ainda precisa de um um pouco mais aqui... 452 01:11:22,487 --> 01:11:26,526 Seremos trabalhadores e tudo ficará limpo. 453 01:11:26,616 --> 01:11:32,783 Quando terminarmos tudo, ficaremos bem e felizes... 454 01:11:36,000 --> 01:11:39,413 Seremos trabalhadores e bom... 455 01:11:57,230 --> 01:11:59,096 Você está louco? 456 01:11:59,690 --> 01:12:06,153 Vai ser lindo de novo, tudo limpo e arrumado... 457 01:12:08,115 --> 01:12:12,279 Se trabalharmos duro, conseguiremos seja feliz e bom! 458 01:13:33,075 --> 01:13:35,282 Trabalhamos muito, não foi? 459 01:13:35,703 --> 01:13:39,287 Sim, colocamos tudo em ordem! 460 01:13:40,166 --> 01:13:42,032 Tudo bem de novo! 461 01:13:46,213 --> 01:13:48,079 Estou feliz! 462 01:13:50,426 --> 01:13:52,633 Estou feliz também! 463 01:14:09,946 --> 01:14:12,483 Nós dois estamos tão felizes! 464 01:14:20,373 --> 01:14:22,865 Diga que estamos felizes. 465 01:14:33,636 --> 01:14:35,502 É apenas um jogo? 466 01:14:37,848 --> 01:14:39,714 Não é. 467 01:14:44,438 --> 01:14:47,430 Estamos muito felizes! 468 01:14:52,238 --> 01:14:54,149 Mas isso não importa! 469 01:15:08,462 --> 01:15:14,879 ESTE FILME É DEDICADO PARA TODOS AQUELES 470 01:15:14,969 --> 01:15:19,088 CUJA ÚNICA FONTE DE INDIGNAÇÃO 471 01:15:19,181 --> 01:15:23,266 É UMA ninharia pisoteada. 472 01:15:31,652 --> 01:15:36,567 O FIM